Türkçe yapay zeka sohbeti, doğrudan Telegram'da: arkadaşa yazar gibi sekiz mesaj ve ajanın verdiği cevaplar

Kısa cevap

Türkçe yapay zeka sohbeti, bir insana yazar gibi yazdığın bir ajandır: kendi kelimelerinle, yazım hatalarıyla, sesli mesajla, yarım cümlelerle. Konuşma dilini anlar, çeviri kokmayan bir Türkçeyle cevap verir, üç mesaj önce ne dediğini aklında tutar ve güncel bilgiyi kaynağını göstererek bulur. WAM Agents'ta bu, adını ve avatarını senin seçtiğin kendi ajanındır; ayrı bir uygulamada değil, sıradan bir Telegram sohbetinde yaşar.

Dil ayarı aramana gerek yok: ajan dili ilk mesajından anlar. Testimizde uçakta tıkanan kulaklardan bir ofis mesajının düzeltilmesine kadar sekiz Türkçe mesaj yaklaşık 20  tuttu. Bu, Free planın ilk ayda verdiğinin onda biri.

Test: Zeynep, cuma, İstanbul

Zeynep Ankara'da yaşıyor ve cuma günü dört yaşındaki kızıyla İstanbul'a uçuyor. Yolculuk öncesi kafası tanıdık sorularla dolu: uçakta kulaklar, çocuğu bir buçuk saat ne oyalar, nereye gidilir, iş yerine tatil mesajı, fotoğraflar için bir aile grubu. Hepsini ajana bir arkadaşına yazar gibi yazıyor: küçük harfle, selamı kısa kesip, bazen sesli.

Sohbeti 30 Ekim 2026'da, temiz bir sohbette test ajanımızla yaptık; sohbetlerdeki saatler gerçek. Zeynep, kızı ve iş arkadaşları kurgu. Ajanın cevapları ise gerçek ve geldiği gibi alıntılandı: bazen kısaltıldı, hiçbir zaman eklenmedi. Aynı sekiz mesajı İngilizce, Rusça ve Arapça olarak da, her birini kendi sohbetinde gönderdik. Yazının o dillerdeki sürümleri o konuşmaları gösteriyor, çeviri değil.

1. Nasıl yazıyorsan öyle yaz

İlk mesaj, sohbetin bir insanla yazışmaya ne kadar benzediğini sınıyor. “Merhaba, aşağıdaki konuda yardımcı olabilir misiniz” yok. Bir “selam)”, ağızdan çıktığı gibi “tıkanıyo”, kesmesiz ve küçük harfli “istanbula”, bir soru ve bir plan tek satırda.

Cevap 20 saniye kadar sonra geldi ve ajan ne üsluba laf etti ne de “ne demek istediniz” diye sordu. Önce sebep, dört cümlede: kabin basıncı hızlı değişiyor, östaki borusu yetişemiyor, inişte iş daha da zorlaşıyor, uyurken yutkunma azaldığı için kulak daha çok tıkanıyor. Sonra işe yarayanlar liste halinde, çoğu kişinin atladığı ipucuyla birlikte: inişte uyumamak. Ardından tek gerçek uyarı: aktif bir soğuk algınlığı ya da sinüzit varsa en doğrusu uçuşu ertelemek. Son satır vedalaşmıyor, cuma uçuşu için hatırlatma kurmayı teklif ediyor.

Dile bak. “Boru yetişemeyince”, “en basit ve en etkili üçlü”, “spreyle idare edilir”: bu bir prospektüs değil, çok uçan bir tanıdığın anlatışı. Türkçe konuşan bir yapay zekayı Türkçeyi sadece listesine eklemiş bir sohbetten ayıran ilk şey bu.

2. Baştan anlatmadan devam etmek

Gerçek bir konuşmada ikinci soru birinciyi tekrarlamaz. Zeynep “dört yaşındaki bir çocuk uçakta kulak tıkanmasıyla nasıl baş eder” diye yazmıyor. “kızım 4 yaşında, o ne yapsın?” diyor ve bir ayrıntı ekliyor: sakız çiğnemeyi daha bilmiyor.

On üç saniye sürdü. Ajan “o”nun kim olduğunu bildi ve iki ayrıntıyı da kullandı: dört yaş ve sakız yok. İlk cevaptaki sakızın yerini artık yutkunmayı tetikleyen her şey almış: pipetli suluktan küçük yudumlar, emzik, çubuklu lolipop, birlikte kocaman esnemek. “Burun tut, hafifçe sümkürür gibi yap” ise ilk mesajdaki Valsalva'nın oyuna çevrilmiş, çocuk boyutunda hali. İnişte uyandırma tavsiyesi de ilk cevaptan geliyor: orada ajan zor kısmın iniş olduğunu söylemişti.

İlaç konusunda ajan temkinliydi. İlk mesajda yetişkin için andığı oksimetazolinli spreyi çocuk için doktora sormadan önermedi, yerine tuzlu su damlası koydu. Sen de öyle yaklaş: ajan bir başlangıç noktası verir, çocuğun ilacına sen ve doktorun ya da eczacın karar verirsiniz.

3. Bavul hazırlarken sesli mesaj

Eller kıyafetle doluyken yazmak zor. Zeynep sıradaki soruyu dokuz saniyelik bir sesli mesajla kaydediyor: bir buçuk saatlik uçuşta kızı sıkılmasın, huysuzlanmasın diye kabin çantasına ne koymalı, kısa bir liste. Yanına da tek satır ekliyor.

Ajan sesli mesajdaki bir buçuk saati duydu. Kızın yaşı sesli mesajda geçmiyordu, ajan dört yaşını ikinci mesajdan hatırladı ve cevabı bu iki ayrıntının etrafına kurdu. İlk cümle bir listeden çok bir tavsiye: süre kısa, iki aktivite yeter, hepsini birden çıkarma. Sonra bu yaşta gerçekten işe yarayanlar: çıkartma kitabı, uçağa binince açılacak “sürpriz paket”, az sayıda boya kalemi, inişte kulağa da iyi gelen pipetli suluk. Tablet de listede, ama son koz olarak. “Yoksa tek kozun tükenir” cümlesini ancak çocukla uçmuş biri kurar.

Birkaç saniye sonra ikinci bir mesaj geldi: ajan sesli mesajla yazılı satırı aynı isteğin parçası olarak okudu ve pratik bir ekleme yaptı, çocuk çantası üst bagaja değil ayağının altına, çıkartmalarla sürpriz paket ayrı küçük bir keseye. Sesli mesajın yazıya dökülmesi dakikası 1 , yani bu dokuz saniye bir mıknatısın küçük bir kısmına mal oldu.

4. Kaynağıyla birlikte arama

Fiyatlar ve kapalı günler değişir; hafızadan verilen bir cevap burada yetmez. Zeynep ajandan bakmasını ve bilgiyi nereden aldığını yazmasını istiyor.

Ajan yarım dakikadan biraz fazla bir sürede cevap verdi: rakamları sarayı işleten kurumun, Millî Saraylar'ın resmî sayfasından aldı ve bir ailenin işine yarayanları seçti. Tek kapalı gün salı. Gişe 09:00–17:00. Yabancı ziyaretçi için Saray, Harem ve Aya İrini kombine bileti 2.750 TL, Türkiye vatandaşı için 500 TL. Zeynep için en önemli satır ise kızıyla ilgili: 0–6 yaş ücretsiz, bilet gerekmiyor. Ajan cuma planının salı kapanışına takılmadığını da kendisi söyledi, bayram ve resmî tatillerde saatlerin değişebileceğini de.

Asıl değerli kısım “Bilgiyi nereden aldım” bölümü. Ajan resmî kaynağı ayrı yazdı, rakamları teyit etmek için baktığı iki bağımsız rehber sitesini ayrı; üstelik bu sitelerin kendilerini “resmî site değil” diye işaretlediğini de belirtti. Beş sekme açacak vaktin olsa kendin yapacağın kontrol tam olarak bu. Yabancı ve vatandaş fiyatını yan yana vermesi de küçük ama yerel bir ayrıntı: Türkiye'de müze bileti sorulduğunda ilk merak edilen şey budur.

5. Düzelt ama yeniden yazma

Bir yapay zekadan metni “kontrol etmesini” isteyen çoğu kişi elinde yepyeni bir metinle kalır. Zeynep yalnızca düzeltme ve neyin değiştiğinin listesini istiyor. Metinde de Türkçe yazan herkesin bir gün takıldığı üç şey var.

On üç saniyede üç düzeltme geldi, her biri tek satırlık gerekçeyle: “Herkeze” yerine “Herkese”, bağlaç olan “de”nin ayrı yazılması, konuşma dilindeki “vericem” yerine “vereceğim”. “Bende yokum” klasik bir tuzak ve ajan onu “buradaki de bağlaç” diye açıkladı. Kuralı ezberletmiyor, mantığını veriyor. Üstüne 9 Kasım 2026'nın gerçekten pazartesi olduğunu da kontrol etti.

En iyi kısım dokunmadığı yer. “O bütün işlerden haberdar” yerine “haberdardır” daha resmî dururdu. Ajan bunu önerdi ama uygulamadı, çünkü bu “artık düzeltme değil, üslup tercihi”. Kelimeler, sıra ve ton Zeynep'te kaldı.

Tersini istiyorsan, yani daha kısa bir sürüm, başka bir ton ya da bir gönderi, o ayrı bir iş. Böyle on görevi Telegram'da yapay zeka sohbet botu: bir ajana verdiğimiz 10 gerçek görev ve yanıtları yazısında anlattık.

6. Türkçede işleyen kelime oyunları

Kelime oyunu çeviriden sağ çıkmaz. Bir sohbet bir dilde düşünüp başka bir dile çeviriyorsa, bu en çok esprilerde belli olur. Bu yüzden altıncı mesaj, tatil fotoğrafları için kurulacak aile grubuna komik isimler istiyor.

“Flaş Bellek”, “Kare Kare Aile”, “Net Değiliz”: her biri Türkçede iki anlamı olan bir kelimeye yaslanıyor. “Kare kare” hem fotoğraf karesi hem adım adım. “Net değiliz” hem bulanık fotoğraf hem de her ailenin tanıdığı “daha belli değil” hali. “Çekirdek Aile, Geniş Açı” ise sosyoloji dersiyle objektif terimini aynı isimde buluşturuyor. “Kare Kare Aile” ile “Net Değiliz” İngilizceye çevrilince ikisinin de esprisi kaybolur; bunlar başka dilden aktarılmış şakalar değil.

Ajan kendi sıralamasını da yaptı ve gerekçesini söyledi: Flaş Bellek birinci, Odaklanamayanlar ikinci, çünkü ikisi de kısa ve ilk okunuşta anlaşılıyor. Sonra bir yedek ekledi: “Kırmızı Gözlü Aile”, flaşta çıkan kırmızı gözle uykusuz tatil sabahını tek şakada buluşturuyor.

7. İngilizceye geçip geri dönmek

Ajan dili ilk mesajından alır ve oturum boyunca korur. Ama bazen tek bir parça başka bir dilde lazım olur: yurt dışındaki bir iş arkadaşına not, bir müşteriye cevap. Zeynep tatil mesajının İngilizcesini Londra ofisindeki Sarah için istiyor ve aynı cümlede sohbetin Türkçe devam edeceğini söylüyor.

Sarah'ya giden mesaj İngilizce, etrafındaki açıklama aynı cevabın içinde Türkçe. Açıklama da işin en ilginç kısmı. Ajan “bende yokum”u kelimesi kelimesine çevirmedi, İngilizcede doğal duran “I won't be around” ifadesini seçti. “O bütün işlerden haberdar” cümlesi “he's across all my work” oldu ve ajan “my work”ü neden eklediğini de söyledi: Sarah Emre'yi tanımıyor olabilir, hangi işlerden söz edildiği belli olsun. Emre ise Emre olarak kaldı.

Bütün belgeler, menü fotoğrafları ve bilmediğin bir dildeki sesli mesajlar ayrı bir konu: Telegram'da yapay zeka çeviri: bir menü fotoğrafı, bir sesli mesaj ve bir PDF, tek sohbette Türkçeye.

8. Dört yaşındaki birine anlatmak

Son soru iki şeyi birden sınıyor: ajan Türkçeye döndü mü ve ikinci mesajdaki kız hâlâ dört yaşında mı.

Cevap baştan sona Türkçe ve tam bu çocuğa göre. İlk satır Zeynep'in kendisi için: dört yaşa bu kadarı yeter, gerisi kafa karıştırır. Sonra olduğu gibi söylenebilecek bir anlatım, kuşla kurulan bir benzetme ve evde yapılacak bir deney: avuçta küçük bir kâğıt, bir üfleme. Ardından mutlaka gelecek olan “peki düşerse?” sorusuna hazır bir cevap.

Son paragraflar fizikle ilgili değil. Ajan, dört yaşındaki bir çocuğun bu soruyla aslında “ben düşecek miyim” diye sorduğunu söylüyor ve sadece “düşmez canım” demenin neden yetmediğini açıklıyor: cevabı olan çocuk soruyu bırakır. Bir ansiklopedi böyle cevap vermez. Çocuk büyütmüş bir arkadaş verir.

Çeviri kokmayan bir sohbeti ne ayırır

Bugün neredeyse her yapay zeka sohbeti onlarca dili “destekliyor”. Fark küçük şeylerde görünür ve bu testte bunlardan bolca vardı:

• konuşma dilinde giriş: “tıkanıyo”, “istanbula”, öznesiz “o ne yapsın?”, hepsi ilk seferde anlaşıldı;
• doğal çıkış: “boru yetişemeyince”, “tek kozun tükenir”, kalıp ve kitabi cümleler yok;
• dilin kuralları: ayrı yazılan “de”, “-e hâli”, “vericem” ile “vereceğim” arasındaki fark, her biri açıklamasıyla;
• kültürel bağlam: “çekirdek aile” ve “net değiliz” üzerine kurulan şakalar, yabancı ve vatandaş için ayrı bilet fiyatı;
• açılabilir kaynaklar: sarayı işleten kurumun kendi sayfası, başka dilden aktarılmış bir gezi blogu değil.

Bunun Türkçeye özel bir numara olmadığını da kontrol ettik. Aynı sekiz mesaj aynı ajana İngilizce, Rusça ve Arapça olarak, her biri kendi sohbetinde gitti. Ajan İngilizce yazımı, Rusça virgülleri ve Arapça hemzeleri düzeltti, her dilde yalnızca o dilde işleyen kelime oyunları buldu, Londra, Soçi ve Dubai için güncel bilgiyi yerel resmî ve haber sitelerinden getirdi. Arapça mesajlar Körfez lehçesiyle yazılmıştı, ajan da aynı lehçeyle cevap verdi. O sohbetleri görmek için sayfanın dilini değiştir.

Bunu bir sohbet penceresinden çok bir ajan yapan üç şey daha var. Konuşmayı hatırlıyor: ikinci mesajdaki “o” ve altı mesaj sonraki “kızım” için hatırlatma gerekmedi. Gönderdiğin her şeyle çalışıyor: sesli mesajlar, fotoğraflar, ekran görüntüleri ve PDF'ler. Ve senin ajanın: adını ve avatarını sen seçiyorsun, kendi konteynerinde çalışıyor, sohbetler arasında hafızası var. Ajan Telegram'da başlar, başka mesajlaşma uygulamaları da bağlanabilir. Varsayılan olarak DeepSeek üzerinde çalışır; istekler Çin Halk Cumhuriyeti'ndeki DeepSeek altyapısından geçer ve buna kurulum sırasında onay verirsin. Pro'da kendi modelini bağlayabilirsin: Claude ya da Codex.

İngilizceni yazarak değil konuşarak geliştirmek istiyorsan, onun için sesli bir rutin var: Yapay zeka ile konuşma pratiği: Telegram'da 10 dakikalık sesli rutin.

Sende kalanlar

İlk sohbet için ipuçları

• Her zamanki gibi yaz. Küçük harfler, eksik kesmeler ve “tıkanıyo” ajanı yavaşlatmaz, sana zaman kazandırır.
• Baştan anlatma, devam et. “Kızım 4 yaşında, o ne yapsın?” bütün bağlamı yeniden yazdığın yeni bir sorudan daha iyi çalışır.
• Kaynağı sor. “Bilgiyi nereden aldın?” her cevabı kontrol edilebilir hale getirir.
• Neye dokunmaması gerektiğini söyle. “Sadece düzelt, yeniden yazma” dersen üslubun değil, yalnızca yazımın düzelir.
• Dili sözle değiştir. “Bunu İngilizce yaz, sonra Türkçe devam ediyoruz” demen yeterli, aranacak bir ayar yok.

Ne kadar tutar

Bu yazıdaki her şey Free'de çalışır: ilk ayında 200 , sonra her ay 100 , kart gerekmez. Pro ayda $13.90 ve 400  içerir; ilk 7 gününde abone olursan ilk ay $1.39.

Mıknatıs yalnızca ajan bir şey yaptığında harcanır, sohbeti açık tutmak için asla harcanmaz. Durum satırındaki bakiyeye göre sekiz mesajlık bütün konuşmamız yaklaşık 20  tuttu. Fiyatlandırma sayfasına göre bir web araması 1.5 , bir dakikalık sesli mesajın yazıya dökülmesi 1 , varsayılan modelde 20.000 tokenlik metin de 1 . Yani ücretsiz bir yapay zeka sohbeti arıyorsan, kendi dilinde günlük yazışma Free'ye rahatça sığar.

Kopyalamaya değer mesajlar

Ajanını oluştur ve ona arkadaşlarına yazdığın gibi yaz.