Telegram'da yapay zeka çeviri: bir menü fotoğrafı, bir sesli mesaj ve bir PDF, tek sohbette Türkçeye

Kısa cevap

Elindekini olduğu gibi ajana gönder: menünün fotoğrafını, ev sahibinin sesli mesajını, rezervasyondan gelen PDF'i. Yanına tek bir satır ekle: bu ne, hangi dilde istiyorsun ve ne bilmen gerekiyor. Ajan fotoğrafı okur, sesli mesajı yazıya döker, dosyayı kendisi açar ve sana kendi dilinde cevap verir. Yapay zeka çeviri işinin tamamı bu kadar: ayrı bir uygulama, kopyala-yapıştır ya da sözlük yok.

Asıl farkı isteğin ikinci yarısı yaratır. “Bunu çevir” dersen bir çeviri alırsın. “Bunu çevir, domuz eti yemiyorum” dersen çevirinin yanında atlaman gereken yemekleri ve garsona sorman gereken soruyu da alırsın. Başkasına iletmek için bir dosya gerekiyorsa onu da iste: aynı düzende bir PDF aynı sohbete gelir.

Uzun belgeler, özetler ve alıntılar için “Bir PDF hakkında yapay zekaya sorulacak on iki şey” yazısına bak. Bu rehber çeviri hakkında.

Test: Lizbon'da üç gün, Portekizce üç şey

Kısa bir yolculuk kurguladık. Gezginimiz Lizbon'da bir daire kiralamış, Portekizce bilmiyor ve domuz eti yemiyor. İlk saatlerde, yurt dışında bir çevirmenin baş etmesi gereken üç formatla karşılaşıyor:

1. bir restoranda basılı bir menü, telefonla çekilmiş fotoğraf olarak;
2. ev sahibinden anahtar ve daire hakkında 41 saniyelik bir sesli mesaj;
3. birlikte seyahat ettiği arkadaşlarına kendi dillerinde iletmek istediği, tek sayfalık bir ev kuralları PDF'i.

Menüyü, sesli mesajı ve kuralları kendimiz yazdık; gerçek bir restoran ya da ev sahibi yok. Cevaplar ise gerçek: aşağıdakilerin hepsi 30 Ekim 2026'da, varsayılan modelde test ajanımıza gönderildi. Aynı üç isteği Türkçe, İngilizce, Rusça ve Arapça olarak ayrı ayrı denedik, bu yüzden yazının her dildeki sürümü kendi dilindeki cevapları gösteriyor. Burada gördüğün yazışma çeviri değil: ajana Türkçe yazdık, o da Türkçe cevap verdi.

1. adım: Menünün fotoğrafı

Fotoğraf göndermesi en kolay, sözlükle okunması en zor şeydir. Yemek adları deyimlerle dolu, açıklamalar kısa, küçük yazılar ise tam da turistin kaçırdığı yerde. Menüyü masanın üstünde, restoranda yapacağın gibi çektik.

Cevap 33 saniyede geldi ve sorunun kendisiyle başladı: menünün çevirisinden önce, domuz eti olan yemekler ilk paragrafta. Ardından menünün her satırı fiyatıyla birlikte, kelimesi kelimesine çeviri yerine yemeğin ne olduğunu anlatan kısa bir açıklamayla geliyor. “Peixinhos da horta” kelime anlamıyla “bahçenin balıkçıkları” demek; ajan doğrudan tabakta ne olduğunu yazdı: kızarmış yeşil fasulye.

Asıl işi isteğin ikinci yarısı yaptı. Ajan domuz etini üç yerde buldu ve bunlardan yalnızca birinin adında “porco” geçiyor. Chouriço ördek pilavının açıklamasında küçük puntoyla yazıyor; bitoque'taki presunto ise menüde hiç yok, Lizbon mutfaklarının bir alışkanlığı. Ajan burada tahmin yürütmek yerine garsona tek bir soru sormayı önerdi. Yemeklerin sonundaki “Domuz yok.”, “Atla.”, “Presunto sor.” işaretleri sayesinde menüyü bir bakışta tarayabiliyorsun.

Menünün altındaki küçük yazıyı da okudu. Siparişten önce masaya gelen ekmek ve zeytin, yani couvert, yalnızca yersen ücretlidir ve geri göndermek ayıp sayılmaz; fiyatlara KDV dahil, bahşiş zorunlu değil. Alerji notunu da yakalayıp mutfağa çekinmeden söylemeni önerdi. Bunlar bir ziyaretçinin genelde hesabı görünce öğrendiği şeyler.

Bir de bonus var: garsonla konuşmak için üç kısa Portekizce cümle, Türkçe karşılıklarıyla. “Tem porco?” demek, menüyü telefondan garsona göstermekten çok daha hızlı.

2. adım: Ev sahibinden sesli mesaj

Ev sahipleri, daire sahipleri ve kuryeler sık sık sesli mesaj gönderir. Sesli mesaj bir çeviri kutusuna yapıştırılmaz; ellerin valizle doluyken dinlemeye bile fırsat bulamayabilirsin. Telegram'da mesajı bir açıklamayla birlikte ajana iletirsin, önce açıklama gider.

Çeviri sesli mesajdan 2 dakika 20 saniye sonra geldi. Ajan Portekizce konuşmayı yazıya döktü, tamamını çevirdi ve ev sahibinin sözlerini tırnak içinde bıraktı; böylece Teresa'nın ne dediğini ajanın yorumlarından kolayca ayırıyorsun. Kasa şifresi, Teresa'nın söylediği gibi rakam rakam yazıldı: 4-8-1-9.

Sonra yolculuğun kendisi için iki not geliyor. Birincisi çıkış saati: ajan büyük ihtimalle 11:00 olduğunu yazdı ve saati Teresa'ya bir kez teyit etmeyi önerdi. Bu iyi bir alışkanlık: ses kayıtlarında rakamlar kolay kayar, üzerine plan kuracağın bir saati tek bir mesajla netleştirmek bir dakika sürer. İkincisi kasa şifresi: ajan onu sohbette hatırlıyor, yine de ekran görüntüsü alıp kaydetmeni öneriyor; internet olmayan bir merdiven boşluğunda işe yarar.

41 saniyelik mesajda sekiz ayrı bilgi vardı: kasa, şifre, kat, asansör, sıcak su, çöp, çıkış, iletişim. Yazıya dökülünce pazar sabahı bunları yeniden bulmak kolay.

Ev sahibine Portekizce cevap vermek istersen aynı sohbette iste: “Ona Portekizce kısa bir cevap yaz: teşekkürler, akşam altıda varıyoruz.” Ajan seni bunu sesli söylemeye de hazırlayabilir. O başka bir beceri ve “Yapay zeka ile konuşma pratiği: Telegram'da 10 dakikalık sesli rutin” yazısında anlatılıyor.

3. adım: PDF olarak ev kuralları, PDF olarak geri

Üçüncü belge kendine saklayacağın bir şey değil. Birlikte seyahat ettiğin arkadaşların da kuralları bilmeli, sohbete yapıştırılmış uzun bir metin ise kolay kaybolur. O yüzden orijinaliyle aynı düzende bir dosya istedik.

Dosya yaklaşık iki dakikada geldi. Solda gönderdiğimiz sayfa, sağda ajanın geri gönderdiği sayfa.

Düzen korunmuş: başlık ve altında kayıt numaralı satır, kalın başlıklı beş bölüm, numaralı maddeler ve en altta acil durum ile ev sahibinin iletişim bilgilerini içeren çerçeveli kutu. PDF'teki metin seçilebilir durumda, yani arkadaşların Wi-Fi adını kopyalayabilir ya da “depozito” kelimesini aratabilir.

İki ayrıntı, ajanın okuru düşündüğünü gösteriyor. Saatler Türkiye'de alıştığımız biçimde yazılmış: “15.00'te”, “11.00'de”, “22.00–08.00 arası”. Portekiz'deki “T1” daire tipi de Türkçe metinde “1+1 daire” olmuş; Türk okurun ilan sitelerinden tanıdığı gösterim. Wi-Fi ağının adı ise olduğu gibi, «Casa-3Esq» olarak kalmış, çünkü telefon ekranında görünecek olan bu.

Ajanın sohbetteki cevabı da ayrıca işe yarıyor. Parayla ilgili her şey tek bir listede: saat başı 20 € geç çıkış, 150 € sigara cezası, 200 € depozito, 60 € anahtar kaybı, 15 € ek havlu değişimi. Dosyayı iletmeden önce neyin ücretli olduğunu bir bakışta görüyorsun.

Tek sohbetten ne çıktı

Üç format, üç çeviri ve hepsini yeniden bulabileceğin tek bir yer:

• fiyatlarıyla menünün tam çevirisi, domuz eti için atlanacak ya da sorulacak üç yemek, Lizbon'da hesabın nasıl işlediğine dair notlar ve garson için üç Portekizce cümle;
• ev sahibinin sesli mesajı yazı olarak, kasa şifresi ve teyit edilecek çıkış saatiyle;
• ev kuralları, orijinal düzende ve iletmeye hazır tek sayfalık bir PDF olarak.

Hiçbir şeyi yeniden yazmak ya da uygulamalar arasında kopyalamak gerekmedi. Fotoğraf, sesli mesaj ve dosya, ajanla zaten konuştuğun sohbete gitti; cevaplar da oraya geldi.

Diğer dilleri de denedik. Aynı istekler İngilizce, Rusça ve Arapça olarak gönderildiğinde cevaplar o dillerde geldi, ev kuralları da her birinde PDF olarak döndü.

Daha iyi bir yapay zeka çevirisi için

Çevirinin ne için olduğunu söyle. “Domuz eti yemiyorum” cümlesi bir yemek listesini bir karara çevirdi. Aynısı başka yerlerde de işe yarar: “fıstık alerjim var”, “gece 11'den sonra varıyoruz”, “neyi kabul ettiğimi bilmem lazım”.

Okunabilir bir fotoğraf gönder. Telefonu sayfanın üstünde düz tut, menünün tamamını kadraja sığdır, lambanın parlamasından kaçın. Menü iki sayfaysa iki fotoğraf çek.

Sesli mesajı tek satırlık bir açıklamayla ilet. “Ev sahibim gönderdi” demek, ajana kimin konuştuğunu ve neyin önemli olduğunu söyler. Ajan da bilgiyi buna göre düzenler: kasa, şifre, çıkış saati.

Kullanacağın formatı iste. İletmek için PDF, düzenlemek için Word dosyası, yolda okumak için sohbette düz metin. Dosyayı kimin okuyacağı dili ya da tonu değiştiriyorsa onu da yaz.

Üzerine plan kuracağın rakamları teyit et. Kapı şifreleri, saatler, tutarlar: ajan bunları tek tek yazar, orijinale bir göz atmak bir saniye sürer. Testimizde ajan da çıkış saatini ev sahibine teyit etmeyi önerdi; ses kayıtlarında rakamlar için iyi bir alışkanlık.

Yolculuğu tek sohbette tut. Ajan sohbette daha önce gönderdiklerini hatırlar, bu yüzden “Teresa'ya Portekizce cevap yaz” demek, Teresa'nın kim olduğunu anlatmadan çalışır.

Sende kalanlar

Sohbetin, gönderdiğin fotoğraf, sesli mesaj ve dosyalarla birlikte ajanının yalıtılmış konteynerinde kalır. Ajan cevap vermek için modele istek gönderir: varsayılan modelde istekler Çin Halk Cumhuriyeti'ndeki DeepSeek altyapısından geçer ve buna kurulum sırasında onay verirsin; Pro'da kendi Claude ya da Codex hesabını bağlayabilirsin. Sesli mesajların yazıya dökülmesi, model hangisi olursa olsun ayrı bir serviste yapılır. Belgede pasaport taraması ya da sözleşme gibi kişisel veriler varsa, göndermeden önce bunu göz önünde bulundur.

Ne kadar tutar

Her istekten önce ve sonra ajanın durum satırındaki bakiyeye baktık. Menü fotoğrafı yaklaşık 6 , sesli mesaj 7 , dosyasıyla birlikte PDF 6  tuttu. Üç çeviri için toplam yaklaşık 19 .

Arkasındaki ücretler: bir fotoğrafı ya da ekran görüntüsünü okumak 1,5 , sesli mesajı yazıya dökmek dakikası 1 , varsayılan modelde metin işi 20.000 token başına 1 . Free plan ilk ay 200 , sonra her ay 100  verir; kart gerekmez. Pro ayda 13,90 $ tutar ve 400  verir; kayıttan sonraki ilk 7 gün içinde abone olursan ilk ay 1,39 $. Tüm ücretler fiyatlandırma sayfasında.

Kopyalamaya değer mesajlar

Yolculuktan önce ajanını oluştur ve okuyamadığın bir dilde yazılmış ilk şeyi ona gönder.