ИИ-переводчик в Telegram: фото меню, голосовое от хозяйки и PDF с правилами в одном чате

Короткий ответ

ИИ-переводчику в Telegram отправляй всё как есть: фото меню, голосовое от хозяйки, PDF из бронирования. Добавь одну строку: что это, на какой язык перевести и что тебе важно узнать. Агент сам прочитает фото, расшифрует голос и откроет файл, а ответит по-русски.

Главное в такой просьбе вторая половина. «Переведи» даст перевод. «Переведи, я не ем свинину» даст перевод и список блюд, которые лучше пропустить. А если нужен файл, чтобы переслать дальше, так и скажи: PDF в той же вёрстке придёт в тот же чат.

Вопросы к длинным документам, пересказы и цитаты разобраны в статье «Двенадцать вопросов к нейросети про PDF». Здесь речь только о переводе.

Тест: три дня в Лиссабоне и три вещи на португальском

Поездку мы придумали. Наша путешественница сняла квартиру в Лиссабоне, португальского не знает и не ест свинину. В первые же часы она встречает три формата, с которыми переводчику приходится иметь дело за границей:

1. печатное меню в ресторане, снятое на телефон;
2. голосовое от хозяйки на 41 секунду про ключи и квартиру;
3. правила дома на одной странице PDF, которые нужно переслать друзьям на их языке.

Меню, голосовое и правила мы составили сами, так что настоящие ресторан и хозяйка тут ни при чём. Ответы настоящие: всё ниже ушло нашему тестовому агенту 30 октября 2026 года, на модели по умолчанию. Те же три просьбы мы отправили по-английски, по-русски, по-турецки и по-арабски, и в каждой языковой версии статьи стоят ответы на её языке.

Шаг 1. Перевод меню по фото

Фото отправить проще всего, а со словарём его разбирать тяжелее всего: названия блюд идиоматичны, описания короткие. Мы сфотографировали меню прямо на столе, как это сделал бы любой посетитель.

Ответ пришёл через 28 секунд. В нём все двенадцать строк меню с ценами, и у каждого блюда короткое пояснение вместо дословного перевода. «Peixinhos da horta» буквально «рыбки из огорода», а на тарелке стручковая фасоль в кляре. «Pato» в названии моллюсков агент объяснил отдельно: это фамилия поэта, утки там нет. Без этой строки человек, который только что выучил слово «pato», мог бы пропустить одно из самых безопасных блюд меню.

Настоящую работу сделала вторая половина просьбы. Свинину агент нашёл в четырёх местах, и слово «porco» написано только в одном. Чоризо спрятан в описании риса с уткой, пресунту в битоке в меню не упомянут вовсе: это привычка местных кухонь. Про блюдо дня агент честно сказал, что состав нужно спросить, и тут же заметил, что 30 октября пятница, так что в обед его как раз подают. Для каждого спорного блюда есть готовый ход: попросить без чоризо, без пресунту, уточнить у официанта.

Мелкий шрифт внизу тоже прочитан. За кувер, хлеб с оливками, который приносят без заказа, платишь только если ешь, а налог IVA уже включён в цены. Строку «Informe-nos de alergias» агент перевёл как просьбу сказать официанту об аллергиях заранее. Ещё он добавил то, чего в меню нет совсем: воду из-под крана можно попросить фразой «água da torneira», а чаевые обычно сводятся к округлению счёта. Обычно всё это турист узнаёт уже из чека.

Шаг 2. Перевод голосового сообщения от хозяйки

Хозяева квартир, арендодатели и курьеры часто присылают голосовые. Голос не вставишь в окно переводчика, а с чемоданами в руках его и прослушать бывает некогда. В Telegram голосовое пересылается агенту вместе с комментарием, и комментарий идёт первым.

Перевод пришёл примерно через четыре минуты после голосового. Агент расшифровал португальскую речь и сразу разложил её на пункты: где ключ, какой код, какой этаж и какая дверь. Код от ящика стоит отдельной строкой, его не нужно выискивать в середине фразы.

Полезны и мелкие пояснения. Рядом с горячей водой агент дописал «не пугайся, что сразу холодная», то есть объяснил, зачем Тереза вообще об этом сказала. Слово «ecopontos» осталось в скобках: так подписаны контейнеры на улице, и по нему их легко найти. А «boas férias» переведено, но оставлено в оригинале, чтобы его было легко узнать на слух.

На 41 секунду голоса пришлось семь практических вещей. Записанные списком, они легко находятся снова, когда ты стоишь у подъезда с чемоданом.

Если хочешь ответить хозяйке по-португальски, попроси в том же чате: «Напиши короткий ответ на португальском: спасибо, приедем в 18:00». Агент поможет и произнести его вслух. Это уже отдельный навык, о нём статья «Разговорная практика с ИИ: 10 минут голосом в день в Telegram».

Шаг 3. Перевод документа: PDF туда, PDF обратно

Третий документ не только для тебя. Друзьям, с которыми ты едешь, правила тоже нужны, а простыня текста в чате быстро теряется. Поэтому в просьбе стоит файл в той же вёрстке, что у оригинала.

Файл пришёл примерно через полторы минуты. Слева страница, которую мы отправили, справа та, что вернул агент.

Вёрстка сохранилась целиком: пять разделов с синими заголовками, нумерованные списки, серая строка с номером регистрации и рамка с контактами внизу. Текст в PDF живой, так что друзья смогут скопировать название сети Wi-Fi или найти поиском слово «залог».

Несколько решений говорят о том, что агент думал о читателе. Португальское «15h00» стало «15:00», а «22h00» стало «22:00», как принято писать время по-русски. Название сети «Casa-3Esq» осталось как есть, потому что именно его ты увидишь в списке сетей на телефоне. Термин «Alojamento Local» сохранён с пояснением в скобках «местное размещение»: это официальный статус квартиры, и по нему её найдут в реестре. А в самом ответе агент вынес в одну строку всё, что стоит денег или времени: поздний выезд, залог, ключи, штраф, тишину. Видно ещё до того, как ты перешлёшь файл.

Время, которое пригодится в последнее утро, теперь тоже под рукой: выезд до 11:00, а поздний выезд нужно согласовать с хозяйкой накануне.

Что дал один чат

Три формата, три перевода и одно место, где их потом найти:

• полный перевод меню с ценами, четыре места, где прячется свинина, и подсказки про кувер, воду и чаевые;
• голосовое хозяйки списком, с кодом от ящика, этажом и тем, где стоят контейнеры для мусора;
• правила дома одностраничным PDF в исходной вёрстке, готовым к пересылке.

Ничего не пришлось перепечатывать или копировать между приложениями. Фото, голосовое и файл ушли в тот же чат, где ты и так общаешься с агентом, и ответы пришли туда же.

Другие языки мы тоже проверили. Те же просьбы по-английски, по-турецки и по-арабски вернулись на этих языках, и правила дома каждый раз приходили файлом PDF.

Как получить ИИ-перевод, который сразу пригодится

Скажи, зачем тебе перевод. «Я не ем свинину» превратило список блюд в решение. Так же работает «у меня аллергия на орехи», «мы приедем после 23:00», «мне нужно понять, на что я соглашаюсь».

Сделай фото, которое легко прочитать. Держи телефон параллельно странице, захвати меню целиком и уйди от бликов лампы. Две страницы лучше отправить двумя фото.

Пересылай голосовые с одной строкой контекста. «Это прислала хозяйка» подсказывает агенту, кто говорит и что важно. Без пояснения голосовое на чужом языке остаётся просто голосовым.

Проси тот формат, которым будешь пользоваться. PDF, чтобы переслать, файл Word, чтобы править, текст в чате, чтобы прочитать на ходу. Если читать будут другие люди, скажи кто: от этого может зависеть язык и тон.

Сверяй цифры, по которым будешь действовать. Коды, время, суммы агент выносит отдельно, так что взгляд на оригинал занимает секунду. Время выезда и депозит удобно сверить с письменными правилами, как в нашем третьем шаге.

Держи всю поездку в одном чате. Агент помнит, что было раньше в переписке, поэтому «ответь Терезе по-португальски» сработает без объяснений, кто такая Тереза.

Что остаётся за тобой

История чата вместе с фото, голосовыми и файлами хранится в изолированном контейнере твоего агента. Чтобы ответить, агент отправляет запросы модели: на модели по умолчанию они идут через инфраструктуру DeepSeek в Китайской Народной Республике, что ты подтверждаешь при подключении, а на Pro можно подключить свой Claude или Codex. Расшифровка голоса идёт через отдельный сервис, какая бы модель ни стояла. Если в документе есть персональные данные, например скан паспорта или договор, учитывай это перед отправкой.

Сколько это стоит

Мы смотрели баланс в строке статуса агента до и после каждой просьбы. Фото меню обошлось примерно в 4 , голосовое примерно в 8 , PDF с файлом в ответ в 5 . Всего около 17  за три перевода.

Из чего складывается цена: прочитать фото или скриншот стоит 1,5 , расшифровка голосового 1  за минуту, текст на модели по умолчанию 1  за 20 000 токенов. На тарифе Free в первый месяц 200 , дальше по 100  каждый месяц, без карты. Pro стоит 13,90 $ в месяц за 400 , или 1,39 $ за первый месяц, если оформить подписку в первые 7 дней после регистрации. Все расценки на странице тарифов.

Сообщения, которые можно скопировать

Заведи агента до поездки и отправь ему первое, что встретишь на незнакомом языке.