مثال من المحادثة
مترجم بالذكاء الاصطناعي في Telegram: صورة قائمة طعام ورسالة صوتية وملف PDF، مترجمة في دردشة واحدة
في السفر، نادرًا ما يصلك ما تحتاج إلى فهمه نصًّا جاهزًا: قائمة طعام على الطاولة، ورسالة صوتية من صاحبة الشقة، وملف PDF بقواعد السكن. أرسلنا الثلاثة بالبرتغالية إلى وكيلنا التجريبي في دردشة Telegram واحدة، وطلبنا الترجمة إلى العربية. ترجم القائمة وحدّد الأطباق التي فيها لحم خنزير، وكتب الرسالة الصوتية نصًّا عربيًا، وأعاد القواعد في ملف PDF من اليمين إلى اليسار بالتنسيق نفسه. في ما يلي الردود الحقيقية، والتوقيت، والتكلفة.
الجواب المختصر
أرسل إلى الوكيل ما لديك كما هو: صورة القائمة، أو الرسالة الصوتية التي وصلتك من المضيفة، أو ملف PDF من الحجز. وأضف سطرًا واحدًا: ما هذا، وإلى أي لغة تريده، وما الذي يهمّك أن تعرفه. يقرأ الوكيل الصورة، ويفرّغ الصوت، ويفتح الملف بنفسه، ثم يرد بلغتك.
هذه هي الترجمة بالذكاء الاصطناعي في أبسط صورها، لكن الفائدة الحقيقية في النصف الثاني من الطلب. «ترجم هذا» يعطيك ترجمة. أما «ترجم هذا، أنا لا آكل لحم الخنزير» فيعطيك ترجمة، ومعها الأطباق التي عليك تجنّبها، والعبارة التي تسأل بها النادل. وإذا احتجت إلى ملف ترسله لغيرك، فاطلبه: يصلك PDF بالتنسيق نفسه في الدردشة نفسها.
أما الأسئلة عن المستندات الطويلة، والتلخيص، والاقتباس، فشرحناها في مقال «اثنا عشر طلبًا للذكاء الاصطناعي عن ملف PDF». هذا الدليل عن الترجمة وحدها.
التجربة: ثلاثة أيام في لشبونة، وثلاثة أشياء بالبرتغالية
تخيّلنا رحلة قصيرة. مسافرتنا استأجرت شقة في لشبونة، ولا تعرف البرتغالية، ولا تأكل لحم الخنزير. وفي الساعات الأولى تواجه الصيغ الثلاث التي يصادفها أي مترجم في السفر:
- قائمة طعام مطبوعة في مطعم، أرسلتها صورة من الهاتف؛
- رسالة صوتية من صاحبة الشقة مدتها 41 ثانية عن المفتاح والشقة؛
- ملف PDF من صفحة واحدة بقواعد السكن، تريد أن ترسله إلى أصدقائها المسافرين معها بلغتهم.
كتبنا القائمة والرسالة الصوتية والقواعد بأنفسنا، فلا مطعم حقيقيًا ولا مضيفة حقيقية في القصة. أما الردود فحقيقية: كل ما يلي أُرسل إلى وكيلنا التجريبي في 30 أكتوبر 2026، على النموذج الافتراضي. وأجرينا الطلبات الثلاثة نفسها بالعربية والإنجليزية والروسية والتركية، فكل نسخة من هذا المقال تعرض الردود بلغتها. ما تقرؤه هنا هو ما كتبه الوكيل بالعربية.
الخطوة 1: صورة قائمة الطعام
الصورة أسهل ما يمكن إرساله، وأصعب ما يمكن فهمه بالقاموس: أسماء الأطباق تعابير محلية، والأوصاف مقتضبة، والملاحظات المهمة مكتوبة بخط صغير في الأسفل. صوّرنا القائمة على الطاولة كما يفعل أي شخص في مطعم.
جاء الرد بعد 35 ثانية. كل طبق في القائمة موجود مع سعره، ولكل طبق شرح قصير بدل الترجمة الحرفية. فالـ peixinhos da horta تعني حرفيًا «أسماك الحديقة الصغيرة»، والوكيل لم يتوقف عند الاسم بل شرح ما سيصل إلى الطاولة: فاصولياء خضراء مقلية بالعجين، وأضاف أنها الأصل البرتغالي للتيمبورا اليابانية. معلومة صغيرة، لكنها تجعل الطبق مألوفًا قبل أن تطلبه.
وفي النصف الثاني من الطلب ظهرت القيمة الحقيقية. لم يكتفِ الوكيل بالطبق الذي يحمل كلمة porco في اسمه. لاحظ أن أرز البط يُطهى مع chouriço، وهو سجق خنزير، فاقترح طلبه من دونه. ونبّه إلى أن طبق bitoque لحم بقري في العادة، لكن الأسلم أن تتأكد. وطبق اليوم لا تفاصيل له في القائمة أصلًا، فنصح بالسؤال عنه قبل الطلب. أما الحلويات الثلاث فوضعها في سطر واحد: آمنة، وفيها حليب وبيض.
ثم أعطى ما يحتاجه المسافر فعلًا عند الطاولة: عبارتين بالبرتغالية جاهزتين لتقولهما للنادل، «لا آكل لحم الخنزير» و«هل يحتوي هذا الطبق على خنزير أو سجق؟». وأضاف ثلاث كلمات تستحق الحفظ لبقية الرحلة: chouriço وpresunto وmorcela، وكلها منتجات من لحم الخنزير تظهر كثيرًا في المطبخ البرتغالي. بهذا تصبح القائمة التالية في لشبونة أسهل حتى من دون صورة.
وقرأ الوكيل الخط الصغير أيضًا. الـ couvert، أي الخبز والزبدة والزيتون التي تصل إلى الطاولة قبل أن تطلب، لا يُحسب إلا إذا أكلت منه. والضريبة مشمولة في الأسعار، والإكرامية اختيارية. وأشار إلى أمر لا تذكره القائمة لكنه يهم كثيرًا من القرّاء: بعض الأطباق تُطهى بالنبيذ أو البيرة، كالبطلينوس واللحم، فإن كنت تتجنب الكحول فاسأل عنها أيضًا.
الخطوة 2: رسالة صوتية من صاحبة الشقة
المضيفون وأصحاب الشقق وعمال التوصيل يرسلون رسائل صوتية كثيرًا. والرسالة الصوتية لا تُلصق في خانة نص، وحين تكون يداك مشغولتين بالحقائب قد لا تتمكن حتى من الاستماع إليها. في Telegram تعيد توجيهها إلى الوكيل مع تعليق، والتعليق يأتي أولًا.
وصلت الترجمة بعد نحو ثلاث دقائق من الرسالة الصوتية. فرّغ الوكيل الكلام البرتغالي، وترجمه كاملًا، ووضع كلام تيريزا بين علامتي تنصيص، فتميّزت رسالتها عن ملاحظاته. وجاء رمز الباب رقمًا رقمًا كما نطقته، ثم مكتوبًا مرة أخرى في الملاحظات: 4819.
بعد الترجمة تأتي الملاحظات العملية، وأولها ما تحتاجه عند الباب: اكتب الرمز قبل أن تصل. ثم موعد الخروج. نقل الوكيل العبارة البرتغالية كما سمعها، «até às onze»، أي الساعة الحادية عشرة صباحًا، واقترح رسالة قصيرة إلى المضيفة للتأكيد إن كان الموعد مهمًا لخطة اليوم الأخير. وهذه عادة جيدة مع أي موعد يأتي في رسالة صوتية: سطر مكتوب من صاحبة الشقة يحسم الأمر، ويبقى في الدردشة لصباح الأحد.
وختم الوكيل بما لم تذكره الرسالة: لا شيء عن الدفع ولا عن موعد الوصول. بهذا تعرف ما الذي غطّته تيريزا وما الذي قد تسألها عنه. في 41 ثانية ذكرت ثماني معلومات منفصلة، وحين تُكتب يسهل الرجوع إليها عند الحاجة.
وإن أردت أن ترد على المضيفة بالبرتغالية، فاطلب ذلك في الدردشة نفسها: «اكتب ردًا قصيرًا بالبرتغالية: شكرًا، سنصل في السادسة مساءً». ويستطيع الوكيل أيضًا أن يدرّبك على قوله بصوتك، وهذه مهارة أخرى شرحناها في مقال «التدرّب على التحدث مع الذكاء الاصطناعي: روتين صوتي في 10 دقائق على Telegram».
الخطوة 3: قواعد السكن من PDF إلى PDF
العنصر الثالث مستند لن تحتفظ به لنفسك. رفاقك في الرحلة يحتاجون إلى القواعد أيضًا، والنص الطويل في دردشة جماعية يضيع بسهولة. لذلك طلبنا ملفًا بتنسيق الأصل نفسه.
وصل الملف في أقل من سبع دقائق. على اليسار الصفحة التي أرسلناها، وعلى اليمين الصفحة التي أعادها الوكيل.
الصفحة العربية مبنية للقارئ العربي: اتجاهها من اليمين إلى اليسار، والخط عربي، والترقيم في جهته الصحيحة. وبقي الهيكل كما هو: العنوان «قواعد المنزل ومعلومات مفيدة»، وتحته سطر رمادي فيه رقم التسجيل AL/12345، ثم خط فاصل، والأقسام الخمسة بعناوينها، والقوائم المرقّمة. وفي أسفل الصفحة، تحت خط رفيع، سطر الطوارئ: رقم 112، وتيريزا عبر الرسائل من 9:00 إلى 21:00.
وفي الترجمة نفسها اختيارات تراعي القارئ. الأوقات بنظام الأربع والعشرين ساعة كما في الأصل: الوصول من 15:00، والهدوء بين 22:00 و8:00. ومصطلحا Check-in وCheck-out بقيا بين قوسين بجانب الترجمة العربية، لأنهما ما ستراه في رسائل الحجز. واسم شبكة Wi-Fi «Casa-3Esq» بقي كما هو، فهو ما سيظهر على شاشة الهاتف. والتعليمات موجّهة بصيغة الجمع، مثل «اتركوا المفاتيح» و«افصلوا النفايات»، وهذا يناسب ملفًا سيُرسل إلى مجموعة من الأصدقاء.
النص في الملف قابل للتحديد والنسخ، كما قال الوكيل، فيستطيع الأصدقاء نسخ الأوقات والمبالغ مباشرة. وعرض الوكيل في آخر رده خطوة تالية: نسخة ثنائية اللغة، برتغالية وعربية، أو نسخة إنجليزية بالشكل نفسه، وهذه مفيدة إن كان في المجموعة من لا يقرأ العربية.
ما قدّمته دردشة واحدة
ثلاث صيغ، وثلاث ترجمات، ومكان واحد تعود إليه:
- ترجمة كاملة لقائمة الطعام مع الأسعار، والأطباق التي فيها لحم خنزير، وعبارتان بالبرتغالية للنادل، وملاحظات عن الضريبة والإكرامية والأطباق المطهوة بالنبيذ؛
- رسالة المضيفة الصوتية نصًّا عربيًا، مع رمز الباب وموعد الخروج؛
- قواعد السكن في ملف PDF عربي من صفحة واحدة، من اليمين إلى اليسار وبتنسيق الأصل، جاهزًا للإرسال.
لم نكتب شيئًا من جديد، ولم ننسخ شيئًا من تطبيق إلى آخر. الصورة والرسالة الصوتية والملف وصلت كلها إلى الدردشة نفسها التي تتحدث فيها مع الوكيل، والردود عادت إليها.
وجرّبنا اللغات الأخرى أيضًا. الطلبات نفسها بالإنجليزية والروسية والتركية جاءت ردودها بتلك اللغات، وعادت قواعد السكن في ملف PDF بكل واحدة منها.
كيف تحصل على ترجمة أفضل بالذكاء الاصطناعي
قل لماذا تحتاج إلى الترجمة. جملة «لا آكل لحم الخنزير» حوّلت قائمة أطباق إلى قرار. والأمر نفسه ينفع في مواضع أخرى: «عندي حساسية من المكسرات»، «لا أشرب الكحول»، «سنصل بعد الحادية عشرة ليلًا»، «أريد أن أعرف بماذا ألتزم».
أرسل صورة يمكن قراءتها. أمسك الهاتف موازيًا للصفحة، وأدخل القائمة كلها في الإطار، وتجنّب انعكاس ضوء المصباح. وخصّص لكل صفحة صورة.
أعد توجيه الرسائل الصوتية مع سطر من السياق. «أرسلت لي صاحبة الشقة هذه الرسالة» تخبر الوكيل من المتحدث وما الذي يهم. ومن دون سياق تبقى الرسالة الصوتية بلغة أجنبية مجرد صوت.
اطلب الصيغة التي ستستخدمها. ملف PDF لإعادة التوجيه، أو ملف Word للتعديل، أو نص في الدردشة للقراءة على الطريق. وإن كان قرّاء الملف أشخاصًا آخرين، فاذكرهم، فقد يغيّر ذلك اللغة أو النبرة.
ثبّت المواعيد التي تبني عليها خطتك. رموز الأبواب والأوقات والمبالغ يكتبها الوكيل كما هي، فنظرة إلى الأصل لا تستغرق سوى ثانية. ومع الأوقات المهمة، كموعد الخروج، اتبع نصيحة الوكيل: رسالة قصيرة إلى المضيفة تثبّت الموعد كتابةً.
اجعل الرحلة كلها في دردشة واحدة. يتذكّر الوكيل ما أرسلته في المحادثة، فطلب «اكتب ردًا لتيريزا بالبرتغالية» يكفي من دون أن تشرح من هي تيريزا.
ما يبقى عليك
يبقى سجل محادثتك، ومعه الصور والرسائل الصوتية والملفات التي ترسلها، في الحاوية المعزولة الخاصة بوكيلك. ولكي يجيب الوكيل، يرسل طلباته إلى النموذج: مع النموذج الافتراضي تمر الطلبات عبر البنية التحتية لـ DeepSeek في جمهورية الصين الشعبية، وتؤكد ذلك أثناء الإعداد، وفي خطة Pro يمكنك ربط حسابك الخاص في Claude أو Codex. ويعمل تفريغ الصوت عبر خدمة منفصلة أيًّا كان النموذج. وإن كان المستند يحتوي على بيانات شخصية، كصورة جواز السفر أو عقد، فضع ذلك في حسبانك قبل الإرسال.
كم تكلّف
راقبنا الرصيد في سطر حالة الوكيل قبل كل طلب وبعده. كلّفت صورة القائمة نحو 6 ، والرسالة الصوتية 5 ، وملف PDF العربي 19 . أي نحو 30 للترجمات الثلاث. كان الملف أكبر بند في الحساب: بنى الوكيل صفحة كاملة من اليمين إلى اليسار بخط عربي وبتنسيق الأصل.
الأسعار التي يقوم عليها ذلك: قراءة صورة أو لقطة شاشة تكلّف 1.5 ، وتفريغ الرسالة الصوتية 1 للدقيقة، والعمل على النصوص بالنموذج الافتراضي 1 لكل 20,000 توكن. خطة Free تمنح 200 في الشهر الأول، ثم 100 كل شهر، دون بطاقة. أما Pro فبسعر $13.90 شهريًا مع 400 ، أو $1.39 للشهر الأول إذا اشتركت خلال 7 أيام من التسجيل. كل الأسعار في صفحة الأسعار.
رسائل تستحق النسخ
ترجم هذه القائمة إلى العربية. أنا لا آكل لحم الخنزير: قل لي أي الأطباق أتجنبها وماذا أسأل النادل.
أرسلت لي صاحبة الشقة هذه الرسالة الصوتية. ماذا تقول؟ ترجمها إلى العربية واذكر ما عليّ فعله.
ترجم هذا المستند إلى العربية وأرسله لي ملف PDF بنفس التنسيق.
اكتب لها ردًا قصيرًا ومهذبًا بالبرتغالية: شكرًا، سنصل في السادسة مساءً.
ماذا تقول هذه اللافتة، وهل يهمّني ذلك؟
أنشئ وكيلك قبل السفر، وأرسل إليه أول نص يصادفك بلغة لا تقرؤها.
أسئلة
هل يترجم وكيل الذكاء الاصطناعي النص الموجود في صورة؟
نعم. صوّر قائمة الطعام أو اللافتة أو التقط لقطة شاشة، وأرسلها واذكر اللغة التي تريدها. في تجربتنا قرأ الوكيل قائمة برتغالية كاملة من صورة هاتف، وترجم كل طبق مع سعره في 35 ثانية، وأضاف عبارتين بالبرتغالية لتقولهما للنادل.
وماذا عن الرسائل الصوتية؟
أعد توجيه الرسالة الصوتية إلى الوكيل، واكتب قبلها سطرًا واحدًا: ممن هي وإلى أي لغة تريدها. يُفرَّغ الصوت تلقائيًا، ثم يرد الوكيل بالترجمة. رسالتنا البرتغالية التي مدتها 41 ثانية عادت نصًّا عربيًا كاملًا بعد نحو ثلاث دقائق.
هل أستطيع ترجمة ملف PDF والحصول على ملف في المقابل؟
نعم، اطلب الصيغة التي تحتاجها. طلبنا PDF بالتنسيق نفسه، فأرسل الوكيل صفحة عربية من اليمين إلى اليسار بخط عربي، فيها العنوان نفسه، والأقسام الخمسة، والقوائم المرقّمة، وسطر الطوارئ في الأسفل. والنص فيها قابل للتحديد والنسخ.
من أي لغات وإلى أي لغات يترجم؟
جرّبنا الترجمة من البرتغالية إلى العربية والإنجليزية والروسية والتركية، وهي لغات هذا الموقع الأربع. يرد الوكيل باللغة التي تكتب بها، فاكتب طلبك بالعربية وسمِّ اللغة التي تريد الترجمة إليها.
هل تكفي ترجمة الذكاء الاصطناعي للمستندات الرسمية؟
لفهم المستند ومشاركته مع الأصدقاء أو العائلة، نعم. أما ما تقدّمه إلى جهة حكومية أو محكمة أو بنك، فاستعن بمترجم معتمد يوقّع الترجمة ويتحمّل مسؤوليتها.
كم تكلّف الترجمة؟
كلّفت الترجمات الثلاث في تجربتنا نحو 30 ، معظمها لملف PDF العربي. خطة Free تمنح 200 في الشهر الأول، ثم 100 كل شهر، دون بطاقة.
